Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
Μη φύγεις. Μη φύγεις.
Τι σ΄ έφερε εδώ;
Γου Χιον Γου.
Ξέρεις αν η ασκούμενη,
είναι παντρεμένη;
Η καθηγήτρια Γιανγκ Ουν Μπι;
Αποκλείεται.
Από ό,τι έχω ακούσει δεν έχει ούτε φίλο.
Αυτή είναι αρχαία ιστορία.
Όμως... αν κάποιος είχε πεθάνει,
και αν κάποια αγκάλιαζε κάποιον, κλαίγοντας στην αγκαλιά αυτού του κάποιου...
Αυτή η κάποια και αυτός ο κάποιος, τι σχέση έχουν μεταξύ τους;
Αα, είναι επειδή πέθανε ο πατέρας της ασκούμενης,
και έκλαιγε στην αγκαλιά κάποιου άντρα. Ποια είναι η σχέση ανάμεσα στην ασκούμενη και σ' αυτόν τον άντρα;
Λοιπόν...
Αντί να έχουν κάποια σχέση, μήπως την αγκάλιαζε για παρηγοριά;
Παρη...γοριά;
Είμαι καλά.
Αλήθεια, κοιμήθηκα καλά.
Ναι.
Όχι, δεν πειράζει. Θα δουλέψω από εδώ.
Στο γραφείο του διευθυντή;
Ναι.
Για να γράψετε μια απολογητική επιστολή.
Το θέμα είναι ότι απαγορεύεταινα χτυπάμε τους μαθητές.
Και ακόμα χειρότερα, δε χτυπήσατε τον οποιοδήποτε, χτυπήσατε τον Τσα Τσι Σου.
Απλώς σκεφτείτε το σαν να ζητάτε συγγνώμη.
Αν σκεφτείτε τα όσα έγιναν, αυτή η τιμωρία είναι σχετικά ανώδυνη, σωστά;
Εντάξει, κατάλαβα.
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Η νέα ιδέα για το εστιατόριο νούντλς που θα λανσάρουμε, έχει να κάνει με την άνεση και την πολυτέλεια.
Απόφοιτος της φημισμένης ακαδημία γαστρονομίας, Λε Κορντόν Μπλε,
ο σεφ Κιμ δημιούργησε ένα μεγαλειώδες μενού, το φιούσιον νούντλ.
Μπαμπά.
Εκεί μπορείς να γευτείς τον μπαμπά... Ωχ.. Εε...
Μήπως...
Ξέρεις πώς γίνεται κάτι όπως... η παρηγοριά;
Τι... Τι...Τι είδους παρηγοριά;
Ξέρεις, κάτι όπως... Όταν κάποιος πεθάνει. Κάτι τέτοιο.
Σε τέτοιες περιπτώσεις κάνετε δωρεά χρημάτων ή στέλνετε λουλούδια.
Όχι, όχι κάτι τέτοιο.
Κάτι διαφορετικό. Περισσότερο σαν... να κάνεις ή να λες ζεστά και ευγενικά πράγματα.
Κάτι τέτοιο...
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να διπλασιάσετε τη δωρεά χρημάτων,
και να στείλετε τα καλύτερα λουλούδια.
Γιατί ρωτάς, γιατί;
Τι;
Τίποτα. Πάω στο σχολείο.
Διευθυντή Γκο.
Ορίστε;
Εκείνη η καθηγήτρια, θα επιστρέψει αύριο στη δουλειά;
Μάλιστα.
Μίλησα με τη διεύθυνση του σχολείου και θα την επαναφέρουν αύριο.
Πατέρα;
Αα, είναι τόσο ωραία εδώ.
Γεια σας...
Γεια σας.
Ωω, κύριε Τσι Σου...
Γεια σας.
Καλημέρα!
Πηγαίνετε στη δουλειά;
Μάλιστα. Εσείς πηγαίνετε στο σχολείο;
Είχες ένα λεκέ, νούνα.
Αντιπρόσωπε Γιουν, κάνατε την τύχη σας!
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Τσα Τσι Σου;
Επεισόδιο 4 Το Άρωμα ενός άντρα
Καθηγήτρια Γιανγκ Ουν Μπι
Με συγχωρείτε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε;
Τι εννοείτε;
Πρέπει να σας είναι δύσκολο να αντιμετωπίζετε τον Τσα Τσι Σου.
Πραγματικά, σας ζητώ συγγνώμη.
Γιατί απολογείστε εσείς γι΄αυτό, δεσποινίς λευκέ κύκνε;
Ορίστε;
Για όσα έκανε ο Τσα Τσι Σου, γιατί ζητάτε εσείς συγγνώμη, δεσποινίς λευκέ κύκνε;
Αν με κάποιο τρόπο σας πρόσβαλα,
σας ζητώ συγγνώμη.
Οι συγγνώμες σας βγαίνουν πολύ εύκολα, δεσποινίς λευκέ κύκνε.
Μήπως έκανα κάποιο λάθος και γι' αυτό δε με συμπαθείτε;
Ακριβώς.
Δε σας συμπαθώ.
Ο Πα Ουλ είναι ένας λόγος και ο τρόπος που απολογείστε τώρα, ένας ακόμα.
Γιατί;
Ο Πα Ουλ δεν είναι πρόβλημα της κυρίας καθηγήτριας,όσο για την απολογία, απλώς αποδεχτείτε την.
Πού είναι το πρόβλημα;
Με ανησυχεί και με τρομάζει όταν βλέπω την δεσποινίς λευκό κύκνο και τον κ.Τσα Τσι Σου.
Είναι σαν να μην μπορείτε να ξεχωρίσετε το σωστό από το λάθος.
Τότε γιατί δε δώσατε εξετάσεις για να γίνετε αστυνομικός;
Σίγουρα η κ. καθηγήτρια δεν έδωσε εξετάσεις για να ασχολείται με τέτοιου είδους θέματα.
Δεν το κάνατε γιατί θα έχετε ένασταθερό εισόδημα για την υπόλοιπη ζωή σας,
και γι' αυτό περνάτε τώρα τη δοκιμαστική περίοδο;
Άκουσα ότι έπρεπε να εγκαταλείψετε το βόλεϊ,
οπότε η κ. καθηγήτρια γνωρίζει πόσο σκληρή μπορεί να γίνει η ζωή.
Γι΄αυτό μου αρέσει ο Τσι Σου.
Ο Τσι Σου, έχει την ικανότητα να κάνει τα πάντα να δείχνουν απλά.
Γι' αυτό νομίζω πως θα είναι καλύτερο αν ζητήσετε συγγνώμη από τον Τσι Σου.
Ο Τσι Σου, δεν είναι κάποιος που μπορείτε να τον χτυπάτε με αυτό τον τρόπο.
Επειδή έπρεπε να σας πω αυτά τα πράγματα, πραγματικά...
σας ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε. Όμως,
σε ποιον σκοπεύεις να το δώσεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνετε,
είναι να ζητήσετε συγγνώμη από τον κ. Τσι Σου που τον εξευτελίσατε.
Που τον εξευτέλισα;
Σχετικά με αυτό..
Η διεύθυνση καθόρισε μια συγκεκριμένη πρόταση που θα αναφέρει,
''Ζητώ συγγνώμη που σας εξευτέλισα με αυτό τον τρόπο.''
Πρέπει να αναφέρετε αυτές τις λέξεις.
Κύριε Τσι Σου, χαίρομαι που είστε εδώ.
Η ασκούμενη καθηγήτρια Γιανγκ σας έψαχνε γιατί έχει κάτι να σας πει.
Αα, ναι..
Λοιπόν, σχετικά με...
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πάρτε τα.
Αυτά... Τι είναι;
Δωρεά χρημάτων.
Δωρεά χρημάτων;
Λοιπόν..
Επειδή ο πατέρας της καθηγήτριας πέθανε,
γι' αυτό σας τα δίνω. Είναι για παρηγοριά σ΄έναν υπάλληλο.
Παρη... γοριά.
Μπορείτε να τα πάρετε.
Πάρτε τα πίσω, κ. Τσι Σου.
Γιατί;
Ααα... Μήπως δεν είναι αρκετά;
Φυσικά. Δεν ήταν ολόκληρη δέσμη, οπότε μάλλον δεν είναι αρκετά.
Κοιτάξτε εδώ, κ. Τσι Σου.
Σίγουρα η κ. καθηγήτρια δεν έδωσε εξετάσεις για να ασχολείται με τέτοιου είδους θέματα.
Δεν το κάνατε για να έχετε ένα σταθερό εισόδημα για την υπόλοιπη ζωή σας,
και γι' αυτό η κ. καθηγήτρια περνάει αυτή τη δοκιμαστική περίοδο;
Με συγχωρείτε,
κ. Τσι Σου,
Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Μπορεί να χάσεις κάτι, όμως τουλάχιστον δε θα έχεις ζήσει σαν δειλή.
Όπως ακριβώς έζησε και ο πατέρας σου.
Επειδή σας εξευτέλισα,
ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε.
Ζητώ συγγνώμη και... κουραφέξαλα!!
Ωωω... Φοβερό!
Όταν αναφέρεσαι σε ενήλικα,
δε λες ''πέθανε'', λες ''απεβίωσε''.
Το κατάλαβες;
Ασκούμενη, μείνε εκεί που είσαι!!
Ασκούμενη, την πρώτη φορά ήταν ατύχημα. Τη δεύτερη φορά είναι απόλυση.
Θέλεις πραγματικά να απολυθείς;
Να απολυθώ;
Όχι.
Ποιος θα απολυθεί;
Πριν γίνει αυτό, παραιτούμαι.
Ασκούμενη, γιατί στο διάβολο φέρεσαι έτσι;
Δέχτηκα την απολογία σου και σου πρόσφερα παρηγοριά.
Τότε, γιατί ξανά..;
Γιατί σε χτύπησα;
Είσαι περίεργος γιατί σε χτύπησα;
Ναι, είμαι περίεργος. Γι' αυτό, πες μου αμέσως τώρα!!
Εντάξει.
Ο λόγος που σε χτύπησα...
Είναι... Νομίζεις πως θα σου τον πω;
Τι;
Φυσικά και δεν πρόκειται να σου τον πω.
Θέλω να αναρωτιέσαι μέχρι να πεθάνεις.
Ακόμα κι αν στον πω δεν πρόκειται να καταλάβεις απολύτως τίποτα.
Ακόμα κι αν στον κόσμο απομείνουν μόνο η πάστα σόγιας και τα σκατά,
δε θα μπορέσεις να ξεχωρίσεις το σωστό από το λάθος.
Κάποιος σαν εσένα, ποτέ!
Ασκούμενη Γιανγκ!
Με την ευκαιρία...
Σήμερα δείχνεις πολύ κουλ.
Ειδικά... εκεί.
Στο σημείο που σε χτύπησα.
Νούνα!
Είσαι φοβερή!
Όπως το περίμενα, το θρυλικό σπάικ της τρομακτικής σιδερένιας Ουν δεν πέθανε ακόμα.
Από εδώ και πέρα..
Πώς θα ζήσω από εδώ και πέρα, Ντονγκ Τζου;
Ακριβώς...
Αν είχατε κλείσει για μια φορά τα αυτιά σας και ζητούσατε συγγνώμη,
όλα θα είχαν λυθεί τώρα.
Δεν μπορούσατε να πατήσετε την περηφάνια σας και να σωθείτε; Γιατί δεν το κάνατε, γιατί;
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν ξέρω γιατί δεν έκλεισαν τα αυτιά μου.
Αυτά τα αυτιά που φυσιολογικά δεν μπορούν ν' ακούσουν τα πάντα.
Τι θα κάνω τώρα, ε;
Τι εννοείς, τι θα κάνεις;
Πήγαινε σε κάποιο άλλο σχολείο και ολοκλήρωσε εκεί τη δοκιμαστική περίοδο.
Έλα, έλα...
Μια καθηγήτρια που απολύθηκε κατά την διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου,
ποιο σχολείο θα την προσλάβει;
Ακόμα κι αν τη δεχτούν,
τι θα κάνει μέχρι την επόμενη χρονιά;
Πώς θα ζήσετε από εδώ και πέρα;
Θεία! Δε θα μας φέρετε το πικάντικο ρύζι;
Κύριε πρόεδρε.
Τι γίνεται με τον Τσα Τσι Σου;
Αφού επέστρεψε από το γιατρό κλείστηκε στο δωμάτιο του.
Τι είπε ο γιατρός;
Λοιπόν..
Αφού ο κ. Τσι Σου ήταν πάντα ευαίσθητος, μία μόνο επίσκεψη δε θα είναι αρκετή.
Φαίνεται πως θα χρειαστούν μερικές ακόμα επισκέψεις.
Ακόμα κι έτσι, νιώθω καλύτερα αφού είναι κάτι που θεραπεύεται.
Ορίστε;
Ο πόνος από την απουσία μιας γυναίκας,
είναι κάτι που μπορεί να σε βασανίζει για πάντα.
Γιανγκ Ουν Μπι..
[Καθηγήτρια παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα εκτός από Αγγλικά και Μαθηματικά]
Εμπρός.
Ναι, ναι, είμαι η Γιανγκ Ουν Μπι.
Πατέρας;
Αα.. Είστε πατέρας ενός μαθητή μου;
Αμέσως τώρα;
Όχι, όχι... Φυσικά και είναι εύκολο.
Ναι.
Θα είμαι εκεί σαν αστραπή στον ουρανό.
Σας ευχαριστώ που όπως είπατε, ήρθατε σαν αστραπή στον ουρανό.
Υποφέρατε εξαιτίας του Τσα Τσι Σου μου, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Όμως, γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Πάρτε ένα τσάι πρώτα.
Είναι καλό τσάι, έχει πολύ ωραίο άρωμα.
Από αύριο επιστρέψτε στη δουλειά σας, δεσποινίς Γιανγκ.
Χτυπήσατε;
Όχι, δε χτύπησα. Όμως το φλιτζάνι..
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Καθίστε. Σιτ ντάουν. Καθίστε.
Την απολογητική επιστολή... Ας πούμε ότι τη γράψατε.
Και την απολογία για τον εξευτελισμό, ας πούμε ότι την άκουσα κι αυτή.
Οπότε... Αυτό τα τακτοποιεί όλα, σωστά;
Ξεκουραστείτε την υπόλοιπη εβδομάδα και την επόμενη επιστρέψτε στη δουλειά σας.
Αν μου επιτρέπετε θα σας δώσω την απάντηση μου. Δεν το επιθυμώ αυτό.
Γιατί; Γιατί, γιατί αυτό;
Ο Τσα Τσι Σου.. Όχι.. Εννοώ, ο κ. Τσι Σου. Αυτός ζήτησε να επιστρέψω στο σχολείο;
Τον πρόσβαλα επειδή παραιτήθηκα μόνη μου και γι' αυτό θέλει να με απολύσει ο ίδιος;
Δε θέλω να παίξω άλλο τα παιχνιδάκια του κ. Τσι Σου.
Επίσης.. Σχετικά με το φλιτζάνι, είναι φανερό πως είναι ακριβό..
Γι' αυτό θα σας το πληρώσω.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε για τέτοια πράγματα.
Όχι..
Δε νομίζω πως είναι σωστό.
Με συγχωρείτε... Ξέρετε πόσο κάνει αυτό το φλιτζάνι;
Ναι. Κοστίζει 3580 δολάρια χωρίς το ΦΠΑ.
Τι;
3580 δολάρια;
Δε χρειάζεται να αναστατώνεστε γι' αυτό, έχουμε πολλά τέτοια στο σπίτι μας.
Δε χρειάζεται να στεναχωριέστε γι΄αυτό.
Όμως σε αυτό το σπίτι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν επιτρέπεται να σπάσει.
Ο Τσα Τσι Σου.
Ακόμα κι αν σπάσουν όλα, του Τσα Τσι Σου μου, όχι το κεφάλι, ούτε ένα δαχτυλάκι του δεν επιτρέπεται να σπάσει.
Αυτόν τον πολύτιμο Τσα Τσι Σου, εσείς δεσποινίς Γιανγκ, τον χτυπήσατε ήδη δύο φορές και του προκαλέσατε θλίψη.
Γι' αυτό μέχρι να υποχωρήσει ο θυμός του Τσα Τσι Σου μου, εσείς δεσποινίς Γιανγκ πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο.
Και γι' αυτό μπορώ να σας ανταμείψω με όσα ακριβώς μου ζητήσετε.
Να με ανταμείψετε... Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
Ήρθα με σκοπό να κάνω ιδιαίτερα μαθήματα. Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;
Θα είναι αρκετό αυτό;
Πόσα ακριβώς ζητάτε;
Πώς μπόρεσες να απορρίψεις την προσφορά του; Πώς μπόρεσες;
Ρώτησε, ''πόσα ακριβώς ζητάτε'' και θα σε επανέφερε σαν καθηγήτρια!
Έι, Γιανγκ Ουν Μπι! Πώς στο διάβολο θα ζήσεις από εδώ και πέρα;
Δώστε το μου για λίγο.
Τι κάνετε;
Τι; Την απέρριψε;
Πρόεδρε Τσα!
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Φέρ' την πίσω. Είπα, φέρ' την αμέσως πίσω!
Τι; Δε νομίζεις ότι μπορείς;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό είναι αδύνατον. Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο πρόεδρος Τσα;
Εμπ.. Εμπρός;
Για να δείξουμε το ενδιαφέρον και την προτίμηση σ' ένα αντικείμενο, χρησιμοποιούμε τα ρήματα..
Θέλω, επιθυμώ..
Τρελοκόκορα!
Γεια..
Φεύγουμε.
Γεια.
Ο πρωταγωνιστικό ρόλος πηγαίνει στην..
Γιουν..
Τσε Γιονγκ.
Αντίο, Σο Γι.
Χιονγκνίμ! Χιονγκνίμ! (Μεγαλύτερος αδερφός ή φίλος για τους άντρες)
Έχεις τηλεφώνημα.
Τι είναι; Ποιος είναι;
Φαίνεται ότι είναι η νύφη μας.
Πάτησα ήδη το κουμπί της απάντησης.
Τι;
Αμάν ρε βλάκα!
Τι τρέχει, Γιουν Σο Γι;
Μπες στο θέμα. Τι; Ο Τσα Τσι Σου δε σηκώνει το τηλέφωνο; Γι' αυτό μου τηλεφώνησες..
Να έρθω να σε πάρω αντί γι' αυτόν;
Πραγματικά πεθαίνω αυτή τη στιγμή..
Έι, μήπως με πέρασες για λεωφορείο;
Μην τολμήσεις να μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. Από σήμερα θα σε βάλω στις ανεπιθύμητες κλήσεις. Όχι.. Από σήμερα θα αλλάξω αριθμό!
Διευθυντή Γκο.
Επικοινώνησε με το θείο μου και πες του να βρει την ασκούμενη.
Θέλω να τη συναντήσω αμέσως.
Αν ήξερα πού να τη βρω,
γιατί στο διάβολο θα σου ζητούσα να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία;
Δεν έχει καμία ιδιαίτερη ικανότητα.
Μάλλον θα τριγυρίζει ζητώντας να κάνει ιδιαίτερα μαθήματα,
ή θα βρίσκεται σε κανένα παντοπωλείο...
Τρώγοντας ράμεν.
3 2 1, έτοιμο.
Έι, νούνα!
Γιατί κρατάς αυτό το μεγάλο τραπέζι μόνη σου;
Εξαιτίας σου, πρέπει να σταθούμε όρθιοι για να φάμε.
Αφού τρως μόνο ράμεν, μπορείς να κάτσεις εκεί πέρα και να το φας.
Τι ακριβώς εννοείς όταν λες ''μόνο ράμεν;''
Η νούνα τρώει σήμερα το πρώτο γεύμα της. Γι' αυτό καθίστε κάπου, φάτε το παγωτό σας και φύγετε.
Αα, αυτή η νούνα είναι σκληρό καρύδι.
Τότε νούνα, μήπως μπορείς να μας αγοράσεις μερικά τσιγάρα;
Αν δε θέλεις να σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι, απομάκρυνε το πρόσωπο σου απ' το δικό μου!
Αν σας πετύχω στο σχολείο, να ξέρετε ότι θα φάτε μεγάλη τιμωρία.
Τι τρέχει; Νούνα, είσαι καθηγήτρια;
Θα γίνω καθηγήτρια.
Γι΄αυτό φύγετε ήσυχα κι ωραία.
Τι είναι αυτό;
Είναι μόνο μια αναθεματισμένη καθηγήτρια ιδιαίτερων! Και τολμάς να μας διατάζεις;
Πάρτε τα και φύγετε. Είναι από τα ακριβά.
Είναι εισαγόμενα!
Νούνα, ο φίλος σου τα σπάει!
Μόλις τώρα. Tι έκανες;
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
Το έκανα, γιατί δε θέλω ν' αγγίζει κανείς άλλος το παιχνίδι μου.
Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου για να κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες να αγοράσεις τσιγάρα και να τα δώσεις σε μαθητές λυκείου; Πραγματικά!
Έι αυτό... Τι στο διάβολο...
Τι κάνεις;
Συνεχίστε να γλείφετε το παγωτάκι σας, εντάξει;
Τα τσιγάρα μου! Τα τσιγάρα μου!
Αυτά τα παλιόπαιδα!
Τι;
Εσύ! Εσύ! Στάσου εκεί που είσαι!
Αμάν!
Μείνε εκεί που είσαι!
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
Μείνε εκεί που είσαι!
Μείνε εκεί που είσαι! Τι κάνεις;
Ασκούμενη, για πόσο ακόμα θα φέρεσαι έτσι;
Εσύ για πόσο καιρό σκοπεύεις να φέρεσαι έτσι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και δίνεις τσιγάρα σε μικρά παιδιά;
Μήπως ο πατέρας σου έχει και καμιά καπνοβιομηχανία;
Ασκούμενη!
Πραγματικά γιατί είσαι τόσο γκρινιάρα;
Αν τους το είχες βουλώσει με μερικά τσιγάρα θα σε είχαν αφήσει ήσυχη.
Γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα; Πραγματικά, είσαι πολύ περίεργη!
Επειδή είναι λάθος. Επειδή δεν πρέπει να το κάνεις.
Άκουσε με προσεκτικά, Τσα Τσι Σου.
Θα σου το πω μόνο μία φορά.
Οι μαθητές λυκείου δεν πρέπει να καπνίζουν.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς λεφτά για να παρηγορείς έναν άνθρωπο.
Αν παίζεις με τα αισθήματα ενός ανθρώπου,
αν παίζεις μ' έναν άνθρωπο που δε νιώθεις τίποτα γι' αυτόν πετώντας του λεφτά..
Τότε.. Δεν είναι αρκετό αν σε χτυπήσουν γι΄αυτό.
Τελικά καταλήξαμε πάλι σ΄αυτό;
Εκείνη που με χτύπησε,
δεν ήταν η καθηγήτρια Γιανγκ, αλλά η Γιανγκ Ουν Μπι;
Τι;
Εκείνη που με χτύπησε,
δεν ήταν η καθηγήτρια, αλλά η γυναίκα;
Αυτό ήταν;
Επειδή ο τρόπος που παίζω μαζί σου,
σε κάνει νευρική, σε στεναχωρεί και σε πληγώνει.
Επειδή για σένα...
είμαι άντρας. Γι΄αυτό...
Επειδή ο τρόπος που παίζω μαζί σου,
σε κάνει νευρική, σε στεναχωρεί και σε πληγώνει.
Επειδή για σένα...
είμαι άντρας. Γι' αυτό...
Εσύ...
μυρίζεις πραγματικά πολύ άσχημα.
Αν σκοπεύεις να την πέσεις σ' αυτή τη νούνα,
καλύτερα να αλλάξεις πρώτα την κολόνια σου, μαθητή λυκείου.
Νιώθεις πραγματικά άφοβη, έτσι δεν είναι, ασκούμενη;
Για κάποια που τριγυρίζει ψάχνοντας ιδιαίτερα μαθήματα, πού βασίζεσαι και..
Μήπως βρήκες κάποιον άντρα, βολεύτηκες και δε χρειάζεται ν΄ανησυχείς για τη ζωή σου;
Τι; Άντρα;
Τότε.. Τι ήταν εκείνο το πράγμα που αγκάλιαζες; Αν δεν ήταν άντρας, μήπως ήταν ψεύτικη κούκλα;
Τι τρέχει;
Αισθήματα, αγάπη;
Παριστάνεις την αθώα στην ηλικία σου,
και τώρα που φανερώθηκες ντρέπεσαι γι΄αυτό;
Σωστά! Αν και δεν ξέρω ποιον άντρα εννοείς,
σίγουρα θα είναι καλύτερος από σένα.
Πολύ καλύτερος από ένα μαθητή λυκείου που βρωμοκοπάει κολόνια.
Συνέχεια αναφέρεις την κολόνια μου.
Έχεις την παραμικρή ιδέα για τι είδους κολόνια μιλάς;
Έχει όνομα αυτή η αηδία;
Πραγματικά!
Σε προβληματίζει κάτι;
Εμένα με προβληματίζει κάτι σήμερα.
Τι είναι;
Μπορείς να με αγκαλιάσεις για λίγο;
Θα σου δώσω ένα φιλί.
Γιουν Σο Γι. Είναι περίεργη η μυρωδιά της κολόνιας μου;
Είπες να έρθω να σε πάρω.
Γιατί δεν ήσουν στη σχολή χορού;
Αρκεί που επέστρεψες ασφαλής.
Φεύγω.
Ο Πα Ουλ. Η μυρωδιά του Πα Ουλ.
Καλώς ήρθατε.
Νεαρέ πρόεδρε Τσα!
Αυτά ήταν πεσμένα στο πάτωμα.
Καλά λένε πως όσοι έχουν θα έχουν και όσοι δεν έχουν δε θα έχουν ποτέ.
Δεν έχω κλειδιά, ούτε μια μικρή χαραμάδα για να τρυπώσω μέσα.
Αα, τι θα κάνω; Τι θα κάνω; Πραγματικά..
Πατέρα;
Αν και δεν ξέρω ποιον άντρα εννοείς, σίγουρα θα είναι καλύτερος από σένα.
Πολύ καλύτερος από ένα μαθητή λυκείου που βρωμοκοπάει κολόνια.
Δεν ήσουν εσύ;
Τότε μήπως ήρθε κάποιος άλλος;
Δεν ξέρω. Όταν γύρισα το τραπέζι ήταν στρωμένο. Μπορούσα να μυρίσω ακόμα και τον πατέρα μου.
Ο κ. προπονητής είπε πως δεν ήταν αυτός.
Όχι, δεν το τρώω. Νομίζεις πως τρελάθηκα από την πείνα;
Δεν ξέρω ποιος έφτιαξε το φαγητό. Πώς μπορώ να το φάω;
Ναι, μην ανησυχείς. Το πέταξα ήδη.
Αύριο θα αλλάξω την κλειδαριά.
Γειααα...
Η κ. καθηγήτρια;
Αφού παραιτήθηκε από το σχολείο,μένει μόνη στο εστιατόριο.
Γι' αυτό πρέπει να της τα δώσεις.
Εγώ;
Είσαι ο πρόεδρος της τάξης.
Δεν έχω πρόβλημα. Όμως έχω νυχτερινή βάρδια και μέχρι να σχολάσω θα ξημερώσει.
Τότε πήγαινε όταν ξημερώσει.
Αυτό θα είναι πρόβλημα. Μπορεί να κοιμάται έξω χωρίς τα κλειδιά της.
Μόλις τώρα άκουσα, ότι απόψε η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από το μηδέν.
Αν κοιμηθεί έξω μια νύχτα μια τέτοια νύχτα, θα παγώσει από το κρύο.
Αμάν!
Η ασκούμενη, πραγματικά ζει μόνη της;
Δεν έχει κανέναν αδερφό ή κάποιον άλλο;
Όχι, είναι μοναχοπαίδι.
Όμως, τι είναι αυτή η πλαστική σακούλα;
Αποκοιμήθηκα πάλι.
Δε γύρισε ακόμα η Ουν Μπι;
Ασκούμενη;
Έι, ασκούμενη!
Δεν είναι εδώ η ασκούμενη;
Η γυναίκα μου, ξεκουράζεται αυτή τη στιγμή.
Η γυναίκα σου, ξέχασε κάποια πράγματα.
Δώσ' τα στην ασκούμενη.
Αα...
Επίσης...
Αν όσα ονειρεύεστε για το μέλλον είναι μια βρωμερή κάλτσα και αυτό το εστιατόριο,
καλύτερα να συνέλθετε γρήγορα.
Αν δεν επιστρέψει αμέσως στο σχολείο, δε θα μπορέσει να γίνει καθηγήτρια στην Κορέα.
Πες της το να το ξέρει.
Στη... γυναίκα σου.
Αα, κακόμοιρο παιδί...
Τι;
Αυτό... Τι είπες μόλις τώρα;
Όπως φαντάστηκα δεν έχεις καμία μυρωδιά.
Ακόμα κι ένα κρεμμύδι έχει μυρωδιά. Αλλά εσύ δεν έχεις, Πακ Τσι Σου.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες; Τι μυρωδιά;
Η μυρωδιά του σπιτιού, η μυρωδιά του μαγειρεμένου ρυζιού...
Η μυρωδιά της μαμάς.
Πακ Τσι Σου,
τρως καθόλου;
Μια ανόητη ασκούμενη, μου είναι ήδη αρκετή! Και το όνομα μου...
δεν είναι Πακ Τσι Σου, είναι ΤΣΑ ΤΣΙ ΣΟΥ!
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki